“We Were Liars” wastes its mystery on whiny characters, shallow drama, and a twist that feels like cheating the viewers with familiar tricks for emotional brownie points.